Spotify está incluyendo inteligencia artificial para traducir sus podcast y llevarlos a audiencias globales. Esta iniciativa se está llevando a cabo en colaboración con OpenAI, utilizando la tecnología de Whisper para realizar transcripciones y traducciones precisas, agregando audio que utiliza el tono y el timbre de las voces de las personas que grabaron el contenido.

Así será el nuevo nivel “Supremium” de pago en Spotify
Esta función nace con la idea de brindar accesibilidad a estos formatos, que no pueden beneficiarse de los subtítulos de la misma manera que lo hacen las series o las películas. Por eso, la integración de IA para la traducción simultánea permite que sea más natural y se adapte a la manera en la que se consumen.

Cómo se hace la traducción de los podcast en Spotify
Cada episodio de podcast entra en un proceso que comienza con la transcripción del contenido original en el idioma en el que se grabó y después se traduce de manera efectiva a otro idioma, como el español, el francés o el alemán.
Luego llega la fase final. La inteligencia artificial se encarga de transformar ese texto nuevamente en voz. El resultado es una voz traducida con el mismo estilo que el locutor original. Generando la impresión de que estamos escuchando a los mismos creadores hablando otro idioma con su propio tono.
Lo que permite a los oyentes disfrutar de episodios de sus podcast favoritos en su idioma nativo, sin perder el carácter y la esencia de las voces originales.
Esta solución no solo elimina la barrera del idioma, sino que también crea una mayor accesibilidad a contenidos valiosos y entretenidos. Además, abre nuevas oportunidades para los creadores de contenido, que pueden llegar a audiencias internacionales sin la necesidad de regrabar sus episodios en múltiples idiomas.
Spotify ha lanzado esta iniciativa como una prueba piloto, utilizando algunos de los podcast más populares de la plataforma en inglés. Creadores como Dax Shepard, Monica Padman, Lex Fridman, Bill Simmons y Steven Bartlett han sido los pioneros en esta alternativa de traducción con IA.
Los episodios de estos podcast están originalmente grabados en inglés y ahora están disponibles en español, francés y alemán.
Estos episodios traducidos y doblados con IA están disponibles para todos los usuarios de Spotify, tanto los que utilizan la versión gratuita como los suscriptores Premium. Aunque actualmente solo se han lanzado tres episodios concretos en español, se espera que se agreguen más en francés y alemán en las próximas semanas.

Cómo escuchar los podcast traducidos con IA
Los usuarios pueden disfrutar de esta función en la opción Vista Sonando (Now Playing), una característica que generalmente se selecciona por defecto al escuchar un podcast. Allí, encontrarán una opción para cambiar el idioma a su preferencia.
Para aquellos interesados en seguir de cerca esta opción, Spotify ha habilitado el Centro de Traducciones de Voz, donde se mostrarán los episodios traducidos a medida que estén disponibles.
A pesar de lo prometedora que se ve esta función, los responsables de OpenAI han señalado que esta tecnología plantea nuevos desafíos y riesgos, como la posibilidad de que actores maliciosos utilicen la IA para suplantar a figuras públicas o cometer fraudes. Además, la creación de deepfakes de audio, que es un tema de debate importante en la era de la IA.

El nuevo nivel “Supremium” de pago de Spotify
Un nuevo nivel de suscripción de pago llegaría próximamente a Spotify con mejoras en sus beneficios, nuevas características y, lógicamente, con un precio más elevado con respecto al plan “Premium” de la aplicación.
El plan de pago “Supremium”, como será llamado esta nueva versión de la plataforma, permitirá acceso a una mejor calidad de audio llamado HiFi, además de generar listas de reproducción usando la inteligencia artificial de la aplicación, entre otras características que fueron detectadas al realizar un análisis del código del programa.
Según “Hypixely”, el usuario de Reddit que realizó esta búsqueda, confirmó que una de las características con las que Spotify identifica a este nuevo servicio es “sin retrasos” y también asegura que se añadirá la posibilidad de escuchar audiolibros, una característica que fue anunciada por la compañía desde hace varios meses.
La personalización también será una de las características clave del nivel “Supremium” pues cada suscriptor podrá organizar su biblioteca personal usando filtros diferentes como su actividad, género e incluso estados de ánimo, un función que estuvo en desarrollo y que permite acceder a listas de reproducción para momentos específicos del día como “saliendo a correr”, “trabajo en casa”, etc. Estas también serán generadas usando inteligencia artificial para realizar recomendaciones.